Legendas

Displaying 31-40 of 53 result(s).
Id Inscriptions: 31
Legenda:

Biddonville de Champigny, les bôites aux lettres – 1964

Bairro de lata em Champigny, caixas de correio - 1964


Object Work Record: 31
Id Inscriptions: 32
Legenda:

 

De passage à Hendaye – 1965

De passagem por Hendaia - 1965

 

Object Work Record: 32
Id Inscriptions: 33
Legenda:

 

Dans un Biddonville de la région parisienne, retour des courses au marché voisin – 1965

Bairro de lata nos subúrbios de Paris. Regresso das compras no mercado vizinho – 1965

 

Object Work Record: 33
Id Inscriptions: 34
Legenda:

 

Grand’mère portugaise dans le Bidonville de Champigny  - 1964

Avó portuguesa no bairro de lata de Champigny - 1964

 

Object Work Record: 34
Id Inscriptions: 35
Legenda:

 

En transit à Hendaye, pour Paris – 1965

De passagem por Hendaia, rumo a Paris - 1965

 

Object Work Record: 35
Id Inscriptions: 36
Legenda:

 

En Hendaye, un immigré verifie ses papiers. -  il vient d’arriver en France. Mars 1965

Em Hendaia, um emigrante verifica os seus documentos. Acaba de Chegar a França. Março de 1965

 

Object Work Record: 36
Id Inscriptions: 37
Legenda:

 

Enfants de concierges portugais jouent à la marelle à Paris… -  1956

Comme tous les enfants du monde, un peu de Rêve pour gagner le ciel ! et oublier que les parents triment pour assurer le quotidien.

Filhas de domésticas a brincar a macaca, Paris. Como todas as crianças do mundo, o sonho de ir mais além!... e esquecer que os pais sofrem para garantir a sobrevivência diária…1956

 

Object Work Record: 37
Id Inscriptions: 38
Legenda:

 

Le poste de télévision, oui ! puisque les parents n’ont pas encore assez de sous pour en acheter un vrai! – 1966

Uma televisão, sim ! Porque os pais não têm dinheiro para comprar uma verdadeira! - 1956

 

Object Work Record: 38
Id Inscriptions: 39
Legenda:

 

Cette ouvrier portugais vérifie ses sous. Il n’a pas encore l’habitude des Francs. Il vient d’acheter du pain pour son casse – croûte, avant de se rendre à son travail dans l’usine Citroën près de la place Balard – 1965

O peso da moeda, este operário português conta os tostões. Ainda não se habituou ao franco. Acaba de comprar pão para a merenda, antes de ir trabalhar na fábrica Citroen, perto da Praça Balard - 1965

 

Object Work Record: 39
Id Inscriptions: 40
Legenda:

 

Dans un Bidonville en région parisienne – 1965

Et maintenant, quel avenir?... il vient d’arriver depuis quelques jours. Il va lui falloir trouver du travail…

Bairro de lata nos subúrbios de Paris. - 1965  

E agora, que futuro?... Chegou há poucos dias. Vai ter de encontrar trabalho…

 

Object Work Record: 40