Classe 800.10.604 - Realização de traduções

Código

800.10.604

Título

Realização de traduções

Descrição

Transposição de conteúdos de uma língua para outra, interpretação do significado de um texto em determinada língua — fonte original — para produção de um novo texto, fiel ao original, noutra língua.

Inicia com o pedido ou por iniciativa de uma entidade e termina com a entrega do trabalho.

Inclui estudos de contextualização histórica, técnica e estilística do autor e do texto, redação na língua de destino e elaboração de notas de tradução.

Notas de Aplicação

Aplica-se, entre outras, às seguintes situações:

• -Realização de retroversões;

• -Realização de traduções literárias;

• -Realização de traduções oficiais;

• -Realização de traduções técnicas e científicas;

• -Realização de revisões de traduções.

Notas de Exclusão

A aquisição de serviços no âmbito de serviços de tradução deve ser considerada em 300.10.005 - Transação e transmissão de bens móveis não culturais e contratação de serviços.